6 Feet (Down) Under

Une exclu pour les futures mamies gâteau et le reste de la famille éparpillée aux quatre coins du monde : la première échographie de “Junior”… 35mm et pas encore toutes ses dents, mais cela viendra… Je suis en cloque de 9 semaines, je ne m’en doutais même pas (toujours la dernière au courant !!) (Bébé dû vers le 22 octobre). J’ai vu la tête et un bras assez distinctement pendant l’ultrason, c’était super cool surtout que j’ai aussi vu le coeur du foetus battre… mieux que Disneyland : l’échographie !! Mesdames, vous savez ce qu’il vous reste à faire (je dis ça car, pour l’instant, je surfe et n’ai ni nausée ni autres symptômes désagréables).

Sinon, je crois qu’un de nos chats commence à se douter de quelque chose… ils vont en faire une de ces têtes quand il y aura un marmot à la maison !

JOYEUX ANNIVERSAIRE !

Cette année, ma petite Mômon, toi qui tiens une place si spéciale dans mon petit coeur flétri (papa aussi of course, je ne t’oublie pas), tu as droit à un cadeau bien spécial… je te donne quelques indices :
A special gift for my mom this year… here are a few clues:

Oups, je me suis trompée de photo !!
Oops, wrong picture!!

Je sens que ça commence à venir…
Getting there…

Et la lumière fut !
Eureka!

FELICITATIONS !
CONGRATULATIONS!

Tu vas être grand-mère, JOYEUX ANNIVERSAIRE et félicitations
Et Papa, tu vas être papy gâteau, tu as intérêt à te bouger le popotin et à venir en Australie si tu veux voir ta petite-progéniture
You’re going to be a grandmother, HAPPY B-DAY and congratulations
And Dad, you’re going to be a gaga grandpa, so you’d better shake that bootie and come to Australia, should you wish to see your grandkid

(T’inquiète, M’man, nous avons un plan d’avenir…)
(Not to worry, Ma, we have a plan for the future)

QUI C’EST QUI COMMANDE (parce qu’avec les matous c’est pas gagné)
WHO’S THE BOSS (it’s a work in progress when it comes to our cats)

Bien sûr, nous nous posons des questions existentielles…
Of course, we ask ourselves some existential questions…

Sera-ce un amateur de pastèque comme son papa ?…
Will he/she be into watermelon like Daddy?

…Ou bien accro au Pilates comme sa Maman ??
… or addicted to Pilates like Mommy??

Quoi qu’il en soit, nous sommes tous deux ravis, sur un petit nuage…
Anyhow, we’re both delighted, on a high…

La future mère se porte très bien, merci, et profite pleinement de cette nouvelle expérience.
The future mother is feeling great, thanks, and is fully enjoying this new experience.

Pascal me serre de très près donc j’ai pas intérêt à faire l’andouille de toute façon !!
Pascal monitors me very closely so I’d better behave myself anyway!!

Voici en exclu, comme si vous y étiez, la photo du test de grossesse (ah la magie du blog)…
Here is the scoop: a picture of the pregnancy test (blog magic…)

OOOOUUUUIIIINNN, Martine et Robert sont repartis, SNIFFFF !

On a eu la joie, l’honneur et l’avantage de revoir nos amis voyageurs-autour-du-monde-ad-vitam-eternam-on-espère-pour-eux à leur retour de Tasmanie, et de partager une fondue absolument divine… merci à Robert pour la cuisine et à Martine d’avoir scanné la cuisine d’un regard d’épervier, et trouvé un support pour la casserole (support dans lequel on a mis deux bougies (d’où l’appellation Mac Gyver, hé, ça vous change une femme de faire le tour du monde quand même !))…

On se donne rendez-vous dans le Queensland en août/septembre, pour une autre soirée aussi réussie que celle-là , on n’en doute pas

� � � � � �

� � �

Quelques clichés de notre balade le long de la Yarra River qui traverse Melbourne et sa région. Ce bout-là fait partie du parc Yarra Bend où a été relogée une colonie impressionnante de chauves-souris absolument craquantes. J’adore ces petites bêtes, et NON, elles ne font de mal à personne, au contraire, elles sont très utiles et distribuent du pollen en abondance en se déplaçant beaucoup. LA !

Celles-ci avaient d’abord élu domicile au jardin botanique de Melbourne mais comme elles ont proliféré elles devenaient une menace pour certaines espèces d’arbres trop fragiles, du coup monsieur le Maire ou un de ses potes a décidé de les envoyer non pas à Pétaouchnok mais plutôt à quelques kms de là .

Impressionnant le nombre de ces bestioles !!