6 Feet (Down) Under

� � � �

Entre le bébé qui va bientôt pointer le bout de son nez et la connerie ambiante de Scrooge (toutes ces ondes négatives, pouah !), nous avons décidé de déménager pour plus grand Bref, avons eu la chance de trouver, coup de bol ou du destin, une grande maison à 3 kms de chez nous. Cela reste moins cher que pas mal de propriétés du coin, mais of course, cela fait quand même exploser notre budget loyer jusqu’ici resté raisonnable. Ceci étant, vu que nous recevons quand même souvent de la visite et que les grands-parents futurs se sentent pousser des ailes, 3 chambres, ce ne sera pas de trop !

Déménagement avec deux gros bras et un camion prévu le 5 mai. Moi je ne m’occupe que de ranger (DUR) et de faire les paquets, croyez-moi , c’est un challenge, je préfère nettement faire le souk !!!

PS : Je crois que les chats se doutent aussi de quelque chose pour le déménagement… avec les cartons qui commencent à s’accumuler, les petites bêtes/gros bébés poilus d’amour vont et viennent, reniflent… quel instinct !!

Je sais que mon père est horrifié à l’idée que sa fille partage avec le monde ces quelques moments/images intimes, mais la fille en question pense que sa mère (la femme de son père), sa belle-mère (la mère de son mari), le reste de la famille (celle de la fille et de son mari), ainsi que ses amis apprécieront !

I know that my father is appalled at the thought that his daughter shares these intimate moments/pictures with the world, however the daughter in question believes that her mother (her father’s wife), her mother-in-law (her husband’s mother), the rest of the family (both her and her husband’s), along with her friends, will enjoy!

Résumé : Le fœtus mesure 7.12 cms et je suis enceinte de 13 semaines et 2 jours. Bébé dû le 21 octobre, à 3 jours près (avant/après). On a vu les deux moitiés du cerveau (rassurant, il paraît que le futur bébé a l’air normal) et aussi la colonne vertébrale, la totale ! Pascal ne s’est pas rendu compte qu’il affichait un sourire béat pendant l’écho. Il me fait marrer ! La prochaine fois je le filme !

In short: The fœtus is 7.12cms and I am 13 weeks and 2 days pregnant. The baby is due on the 21^st of October, more or less 3 days. We saw both halves of the brain (how reassuring, it seems the future baby looks normal) as well as the spine; the whole nine yards! Pascal didn’t even notice he had a broad grin on his face during the scan. Hilarious! Next time I will have to bring the camcorder!

Le docteur m’a dit que j’étais très sereine, en fait c’est seulement depuis que je suis enceinte… le calme avant la tempête? En tout cas tout va bien a priori, demain je vois l’obstétricien pour parler des résultats sanguins et autres. On a un DVD qu’on va compléter à la 16^e semaine, on attend la prochaine écho pour pouvoir le graver et le regarder. J’essaierai d’en mettre un bout sur le blog…

The doctor said I was really cool, but in fact it’s just what pregnancy does to me… calm before the storm? Anyhow, everything seems fine, and I’m seeing the obstetrician tomorrow to have a chat about my blood tests, among other things. We got a DVD of the scan and will complete it with the scan at week 16, then we can burn and watch it. I’ll try and post an extract on the blog…

Lien vers la vidéo – Link to the video: Ici- Here

� � �

Here is a sample of what we saw and did in Vanuatu, and where we stayed…

Text to follow shortly!!

EFATE ISLAND

� �

Fatumaru Lodge, Port Vila�

� � �

� �

� �

� �

� �

�

� � �

� �

EFATE TOUR

Port Vila

� �

�

� �

At Tamanu on the Beach

�

�

�

Going North

� � � �

�

� �

� � �

North of Efate (near Emua)

Vatupau Beach and Restaurant

� �

�

� � � �

� �

�

(ESPIRITU) SANTO ISLAND

Aore Island Resort

� � �

�

�

� � � �

� �

�

� �

Santo Highlights

� � � �

� �

Après deux semaines passées en Mélanésie, au Vanuatu (paradis perdu), nous voilà de retour au bercail. Je fais le tri des 10 millions de photos et j’essaierai de pondre un billet d’ici la fin de la semaine…

Pour info, nous n’avons été touchés ni par le cyclone Becky ni par le tsunami des îles Salomon…

En attendant, voici une carte de l’archipel :

�