6 Feet (Down) Under

Il ne faut pas croire que les futurs parents restent inactifs en attendant bébé… c’est tout le contraire !

Don’t think that the future parents stay put while baby’s on the way… It’s the complete opposite!

On a enfin déblayé (euh, presque) la future chambre de Junior. Il ne nous manque plus que le lit et le tour est joué (on a acheté, dans le désordre : meuble, baignoire, table à langer, poussette, draps, couffin, siège auto, tapis de jeu, poubelle à couches, etc.)
Voici quelques photos
 

We finally managed to tackle (well, sort of) Junior’s future room. We are still waiting on the cot, but already have a dresser, tub, change table, pram, sheets, bassinet, car seat, activity gym, nappy bin, etc.
Here are a few pictures

Après maintes supplications de la part de mon entourage proche (et moins proche, vu que tout le monde est éparpillé aux quatre coins du globe), je publie ENFIN la photo du ventre qui commence à s’arrondir sérieusement.

A quasiment 28 semaines, je peux vous dire que j’ai l’impression de porter un paquet de briques pesant son poids…

After numerous pleas from my inner circle (and outer one, since everyone is scattered all over the place), I am AT LAST publishing the belly picture, belly which is starting to seriously fill out.

Being nearly 28 weeks pregnant, I can tell you I now feel as though I am carrying a full load of bricks…

Me voilà  arrivée au 3e trimestre de grossesse, et je me prends en main (c’est mon destin !) en vue de l’accouchement… me voici de retour en cours de yoga, discipline adaptée à nous autres femmes enceintes… il en va de même pour le Pilates mais il faut bien varier un peu les plaisirs…

Being now in the 3^rd trimester of pregnancy, I have decided to take my self-management to the next level in preparation for labour and birth. This means I am getting back into yoga, which is totally appropriate for us, preggy bellies. Same goes for Pilates, but I really could do with a bit of variety.

Voici quelques poses de Iyengar Yoga que l’on a pratiquées aujourd’hui. La prof a eu 3 enfants donc elle sait ce qui est bon pour moi Je n’arrive plus à tout faire comme avant mais je me débrouille quand même, sauf que mon sens de l’équilibre est mis au défi par le miochon qui est ancré sur mon côté droit et pèse sur la hanche droite…

Here are a few Iyengar yoga poses/asanas which we practiced today. Our dedicated teacher has three kids so she can easily manage my condition. I can’t do everything the way I used to, but I tag along except when my sense of balance is over challenged by the baby (who weighs heavily on my right side and hip).

Les poses inversées (la tête en bas), pour des périodes prolongées, sont bien évidemment contre-indiquées à ce stade de la grossesse, mais il est conseillé de s’assouplir et se muscler au niveau du bassin afin de faciliter la naissance (et pour vous faciliter la vie, mesdames). La station debout est excellente pour faire de l’exercice au 3e trimestre, c’est confortable et votre corps vous remerciera plus tard !

Inverted poses, for extended periods of time, are naturally contra-indicated at this stage of pregnancy, however it is advisable to gain flexibility and strength around the pelvis in order to facilitate the birth (and for your own good, ladies). Working out in a standing position is excellent and really comfortable during the 3^rd trimester, and your body will be grateful!

Nous avons finalement décidé de changer notre mignonnette Toyota Rav 4 (3 portes, un peu hard pour le dos de catapulter le miochon à l’arrière) pour une voiture plus familiale : la Scenic 2. Après avoir fait le tour des offres, nous avons opté pour le meilleur rapport qualité/prix qui nous était proposé… non, la voiture n’est pas rouge rubis mais elle fera l’affaire. Le concessionnaire nous reprend notre tuture à un bon prix et la nouvelle a tout un tas d’options géniales, ce qui ravit le futur papa

Je dois dire que cela fait plaisir de lancer un grand cocorico… même de loin on essaye de booster l’économie française !

Bye-bye, RAV 4 ! On t’aimait bien

Malgré un gros rhube qui n’en finit pas, la bande des 3 (Pascal, Adelle et moi-je) a été voir l’expo Pixar à ACMI (Australian Centre for the Moving Image). Le prix était un peu élevé ($15) mais cela valait quand même la peine d’aller découvrir les esquisses, sculptures en résine et autres fantasmagories Pixar. On est un grand enfant ou on ne l’est pas !!

In spite of an everlasting cold, the gang of 3 (Pascal, Adelle, and moooaaa) went to see the Pixar exhibition at the Australian Centre for the Moving Image, ACMI. We thought it was a bit overpriced ($15), but all in all, it was worth going to, for the sake of checking out the sketches, resin sculptures and other Pixar phantasmagorias. You’re either a big kid or you’re not!!

Rien d’exceptionnel ceci dit, mais au moins on était à l’intérieur et pas sous le déluge auquel on a droit récemment (temps melbournien oblige). Et voilà nos tronches grippées :

Nothing mind-blowing, but at least we were indoors instead of outside, under the pouring rain which is our lot lately (Melbournian weather-bound). Here are our flu-ish nuts:

Wife vs. Husband

A couple drove down a country road for several miles, not saying a word. An earlier discussion had led to an argument and neither of them wanted to concede their position. As they passed a barnyard of mules, goats, and pigs, the husband asked sarcastically, “Relatives of yours?”. “Yep,” the wife replied, “in-laws.”  

Words

A husband read an article to his wife about how many words women use a day…  30,000 to a man’s 15,000.The wife replied, “The reason has to be because we have to repeat everything to men… The husband then turned to his wife and asked, “What?”  

Creation

A man said to his wife one day, “I don’t know how you can be so stupid and so beautiful all at the same time.” The wife responded, “Allow me to explain. God made me beautiful so you would be attracted to me; God made me stupid so I would be attracted to you !” 

Who does what

A man and his wife were having an argument about who should brew the coffee each morning.The wife said, “You should do it because you get up first, and then we don’t have to wait as long to get our coffee. The husband said, “You are in charge of cooking around here and you should do it, because that is your job, and I can just wait for my coffee.” Wife replies, “No, you should do it, and besides, it is in the Bible that the man should do the coffee.” Husband replies, “I can’t believe that, show me.”So she fetched the bible, and opened the New Testament and showed him at the top of several pages, that it indeed says ………. “HEBREWS”  

The silent treatment

A man and his wife were having some problems at home and were giving each other the silent treatment. Suddenly, the man realized that the next day, he would need his wife to wake him  at 5:00 AM for an early morning business flight. Not wanting to be the first to break the silence (and LOSE), he wrote on a piece of paper, “Please wake me at 5:00 AM .” He left it where he knew she would find it. The next morning, the man woke up, only to discover it was 9:00 AM and he had missed his flight. Furious, he was about to go and see why his wife hadn’t wakened him, when he noticed a piece of paper by the bed. The paper said, “It is 5:00 AM . Wake up. “Men are not equipped for these kinds of contests.  

God may have created man before woman, but there is always a rough draft before the masterpiece .

La saga touche à sa fin: après un an d’enfer passé à me battre avec le centre de formation – qui, quand il ne le fait pas mal, ne fait pas son boulot du tout, me voici quasiment arrivée au bout du tunnel. Je viens de tourner, avec l’aide de Doudou Man, l’homme qui valait trois milliards, une vidéo d’un cours au sol qui me servira d’évaluation finale. Il ne me reste qu’à me faire évaluer en studio (j’ai réussi à trouver un autre examinateur, quelqu’un de professionnel, fiable et objectif, si si, ça existe) pour obtenir le fameux certificat qui me donnera paraît-il une vraie reconnaissance dans le monde impitoyable du Pilates.

Cela fait trois mois que j’aurais dû être évaluée (au moment où j’ai fini mon apprentissage), mais c’était sans compter sur mon centre de formation qui m’a mis des bâtons dans les roues… pour a) me pourrir la vie, b) rendre ma grossesse stressante, c) essayer de m’achever, au choix. J’ai finalement obtenu gain de cause en jouant une ultime carte de poker, la carte politique, la carte du pouvoir : deviendrais-je comme Iznogoud ?!? Je ne souhaite pas vendre la peau de l’ours avant d’être bel et bien diplômée, mais comme dirait l’autre, c’est soit je le suis, soit on leur colle un procès… ils ont apparemment l’habitude d’être traînés en justice de toute façon. Mon petit doigt me l’a dit