Le jeu des prénoms – The name game
Nous avons déjà une idée du prénom que nous voulons donner à notre petit, cependant je continue de scruter désespérément mon écran à la recherche d’un prénom de secours. Pascal est fixé sur un prénom depuis le début et n’arrive pas à en démordre : et si jamais on changeait d’avis en voyant la bouille maladive de notre nouveau-né fripé, au crâne déformé (style Conehead), avec des poils, le lanugo, dans le dos (style yéti), des plaques d’urticaire, la jaunisse, j’en passe et des meilleures… 
We have somewhat figured out what name we are going to give to our little one, however I keep staring desperately at the PC screen, hoping to find an back-up name. Pascal has had an ‘idée fixe’ since day 1, and cannot envisage any other name… (sigh)… what if we change our mind when we first lay eyes on our wrinkled newborn: his sickly look, distorted face (Conehead style), hairy “lanugo” back (yeti style), hives, jaundice, and so on…
C’est, selon une vidéo de notre premier cours prénatal (Comment Assurer Après la Naissance de Bébé Sans Piquer de Crise de Nerfs en Découvrant sa Tronche d’Alien), l’apparence NORMALE d’un nouveau-né (pas de quoi vous alarmer si votre bout de chou rosé et angélique est en fait sorti d’un chaudron magique au lieu d’un chou… version chou ci-dessous).
This is, according to a video shown during our first antenatal class (How Not To Lose It After Baby Is Born And You’ve Found Out He Looks Like An Alien), what a NORMAL newborn may look like (nothing to worry about if your little rosy angel has come out of a magical cauldron instead of a cabbage… cabbage version below).
La difficulté de choisir un prénom, c’est bien sûr le nom de famille accolé, dans notre cas, Renet (pensez aussi que les Australiens et autres locuteurs de la langue anglaise le prononcent a peu près comment ça : “WEUNEYYY”). A ce propos, nous souhaitons un prénom bilingue ou facile à prononcer en français ET en anglais… arrachage de cheveux garanti ! 
En fait, de nombreux prénoms français agréables à l’oreille francophone sont ignobles mis à la sauce anglaise et vice versa… *restons zen*
The tricky thing about finding a first name is, obviously, the surname, which is in Junior’s case, RENET (pronounced Reh-Nay in English). That said, we fancy a bilingual name or a name that can be easily pronounced in both English and French… I’m pulling my hair out!! In fact, many French names, which are pleasant to a French ear, sound awful when pronounced the English way, and vice versa…
NB : Je fais barrage à tous les prénoms finissant en -r ou en -c, et j’aime tout ce qui finit en -n (le son “n”), -l.
NB : I am against all names ending in –r or –c/k, and I like those that end in –n or –l.
(NB bis : Je ne m’appelle pas Renet, j’ai gardé MON nom… pas la peine d’écrire à Mme Renet, elle boycotte le courrier !)
NB 2 : My name is NOT Renet, I kept my maiden name, thank you very much… no need to write to Mrs Renet, she doesn’t exist and boycotts all mail!!
Voici le palmarès des prénoms de gars en France en 2006 :
This is the top 100 of baby boy names in France for the year 2006:
1. Enzo 2. Mathis 3. Lucas 4. Hugo 5. Matheo 6. Nathan 7. Theo 8. Noah 9. Matteo 10. Thomas 11. Louis 12. Maxime 13. Romain 14. Tom 15. Leo 16. Yanis 17. Alexis 18. Baptiste 19. Antoine 20. Raphaël 21. Alexandre 22. Clément 23. Quentin 24. Paul 25. Axel 26. Jules 27. Arthur 28. Maxence 29. Nicolas 30. Valentin 31. Evan 32. Gabriel 33. Julien 34. Pierre 35. Ethan 36. Benjamin 37. Mathieu 38. Dylan 39. Kylian 40. Adrien 41. Victor 42. Mathys 43. Corentin 44. Florian 45. Maël 46. Adam 47. Mohamed 48. Rayan 49. Simon 50. Noé 51. Mateo 52. Dorian 53. Samuel 54. Sacha 55. Noa 56. Kevin 57. Tristan 58. Killian 59. Anthony 60. Lukas 61. Esteban 62. Erwan 63. Titouan 64. Bastien 65. Gabin 66. Mathias 67. Martin 68. Nolan 69. Lenny 70. Robin 71. Thibault 72. Guillaume 73. Antonin 74. Matthieu 75. Lilian 76. Remi 77. Amine 78. Lorenzo 79. Vincent 80. William 81. Ryan 82. Aurélien 83. Yann 84. Loic 85. Damien 86. Jordan 87. Mehdi 88. Jeremy 89. Bryan 90. Logan 91. David 92. Elliott 93. Marius 94. Jean 95. Charles 96. Sofiane 97. Thibaut 98. Kyllian 99. Diego 100. Gaétan
Et voilà les prénoms les plus populaires en Australie pour l’année 2006 (d’après le site Huggies) :
And that is the top 100 in Australia for the year 2006 (according to Huggies):
1 Jack 51 Andrew 2 Joshua 52 Anthony 3 William 53 Sebastian 4 Lachlan 54 Tony 5 Thomas 55 Christopher 6 James 56 Caleb 7 Daniel 57 Joel 8 Noah 58 Marcus 9 Ryan 59 Aidan 10 Ethan 60 Henry 11 Benjamin 61 Alex 12 Samuel 62 Callum 13 Cooper 63 Seth 14 Alexander 64 Kai 15 Liam 65 Aiden 16 Matthew 66 Hamish 17 Luke 67 David 18 Oliver 68 Charles 19 Nicholas 69 Jonathan 20 Jacob 70 Sean 21 Riley 71 Brodie 22 Harrison 72 Cody 23 Jake 73 George 24 Lucas 74 Brayden 25 Jayden 75 Dominic 26 Dylan 76 Luca 27 Max 77 Xavier 28 Bailey 78 Darcy 29 Charlie 79 John 30 Isaac 80 Aaron 31 Harry 81 Justin 32 Adam 82 Ashton 33 Cameron 83 Hunter 34 Christian 84 Peter 35 Nathan 85 Jamie 36 Blake 86 Tristan 37 Jackson 87 Jai 38 Joseph 88 Zac 39 Michael 89 Beau 40 Tyler 90 Sam 41 Zachary 91 Jeremy 42 Jordan 92 Rhys 43 Mitchell 93 Flynn 44 Oscar 94 Owen 45 Connor 95 Zane 46 Angus 96 Ali 47 Hayden 97 Edward 48 Patrick 98 Brock 49 Jesse 99 Elijah 50 Logan 100 Levi
Difficile de faire un choix, pour l’instant #92 de la liste française est le seul prénom (anglophone d’ailleurs) sur lequel nous nous entendons, mais personnellement j’aime bien “Etienne” en ce moment… plus français (bien que cela me soit un peu égal, il sera CITOYEN DU MONDE comme sa maman, oh yeah), et prononçable en angliche sans massacre à la tronçonneuse…
It is difficult to make a decision, but at the moment #92 of the French list is the only name (of English origin… French list, English origin, how ironic) which we agree upon. Nevertheless, I quite like the French name “Etienne” at the moment… it is more French (Duh!), although I don’t mind much, as this boy will be a CITIZEN OF THE WORLD like mummy, oh yeah… and ‘Etienne” can be said in English without ‘ chainsaw massacre’…
Sur ces bonnes paroles, un livret très utile aux futurs parents préparé par l’Université du Michigan, en français s’il vous plaît !
Hello, on s’est creuse la tete longtemp pour trouver un Monsieur et Madame Renet ont un fils… mais non, on a rien trouve, on declare forfait!
Ptetre en English?
Sinon, Gerard ou Marcel, parait que ca revient a la mode et en plus ca fait bien francais!
Article tres instructif merci pour toutes ces informations. Il est vraiment super ce blog