Dans à peu près 8 semaines, nous sommes parents… LES BOULES !!! Je plaisante, je piaffe comme vous n’avez pas idée 
In approximately 8 weeks, we are to be parents… SCARY!! Just kidding, I am restless like you wouldn’t believe
Le troisième trimestre se passe bien, à part pour quelques petits tracas – rien qui affecte le bout d’chou… seulement moi, snif snif… Je n’ai pas vraiment mal au dos, mais plutôt à l’articulation de la hanche, poids du bébé aidant. Il devrait bientôt mesurer près de 40 cms pour 2 kgs… Si je reste assise trop longtemps, mes chevilles et mollets enflent, mais j’essaye d’élever les jambes à intervalles réguliers (le recliner aide !). Marcher est une torture chinoise avec le bébé qui pousse dans tous les sens et me donne l’impression de transporter un bac de linge humide. Heureusement au bout du tunnel il y a un bébé cadum 
The third trimester is going well, apart from a few hassles – nothing that affects the baby… only me, boohoohoo… I am not really suffering from back pain, but hip pain, oh yes, as the baby weighs on my joints, ouch. He (the baby) is now about 40 cms “tall” for nearly 2kgs. If I sit for too long, my ankles and calves start swelling, so I try and elevate my legs as often as I can (the recliner is a big help!). Walking has become a Chinese torture, with the baby pushing in all different directions and makes me feel as though I carry a heavy load of wet laundry around. Thank goodness for the cherub at the end of the tunnel
En fait le premier trimestre a été le plus cool, je n’ai jamais eu de nausées ou de maux quelconques, je planais totalement et j’avais envie de faire des siestes de 3 heures… J’étais éblouie (je le suis toujours) à l’idée de donner la vie. Le deuxième trimestre fut le pire avec une instabilité du bassin telle (pendant 6 semaines) que j’avais un mal fou à me déplacer. Ah, ces hormones, elles vous compliquent la vie !!
If truth be told, the first trimester was the coolest one, as I never was affected by morning sickness or any other ailments. I felt totally high and craved 3-hour siestas… I was amazed (still am) by the idea of giving life. The second trimester was by far the most unpleasant one, with such pelvic instability (for 6 weeks or so) that I could hardly move sometimes. Damned hormones, they can make your life a living hell!!
Mon caractère angélique n’a pas été affecté, je dis ça à titre d’information pour maman qui j’en suis sûre va me contredire sur le qualificatif donné à ce caractère. En fait je suis la même grande folle qu’avant Je n’ai jamais eu d’ “envies” non plus (enfin, pas plus que d’ordinaire) et j’ai fait très attention à manger équilibré pour le bébé… un vrai PAC MAN celui-là !
Pregnancy has not altered my easy disposition whatsoever, I say that for my mom who, I’m sure, will challenge my choice of words. I am really just the same silly person as always. I’ve never had any cravings either (not more than previously anyway), and have been really careful to have a balanced diet to provide for the baby (a real PAC MAN!)
Nous n’avons pas encore réussi à aller visiter la maternité mais c’est sur notre liste ! Il nous manque encore pas mal de choses, entre les tenues pour bébé (mini pyjamas et autres) et la valise de maternité avec tout ce qu’il faut pour le séjour à l’hôpital… Si vous saviez tout ce qu’on est censé faire et acheter pour un miochon, c’est la société de consommation dans toute son horreur…
We haven’t yet managed to take a tour of the maternity, but it’s on our to-do list! We are still missing quite a few items, among which tiny weenie baby outfits like PJ’s, and the maternity bag with all that will be needed for the hospital stay. If you only knew all that we are supposed to do and buy for a nipper… our consumer society in all its ghastliness…
Pour info, il est hors de question que je m’empoisonne avec des couches recyclables (abomination pour la mère obligée de vider les couches puantes et de faire des lavages à gogo, non mais, vous m’avez bien regardée ?!?)
FYI, going for cloth nappies is absolutely out of the question as far as I’m concerned (ordeal for the mother who has to empty the stinky nappies and spend her days washing: as if, talk to the hand!!)
Il paraît que je devrais être en train de préparer un nid pour l’arrivée de Junior, ranger, nettoyer la maison, préparer des repas gargantuesques à congeler... je le redis : non mais, vous m’avez bien regardée ?! ? Je ne fais que peindre des tableaux pour la déco car cela met une touche un peu personnelle à la chambre. En plus, quand on voit les prix dans le commerce, on est tenté de se faire harakiri.
Apparently, I should be in a nesting phase, getting ready for Junior’s arrival: tidying up, cleaning the house, preparing gigantic meals to freeze them… I will say it again: as if, talk to the hand!!). All I do is paint some canvases to decorate the baby’s room, as it adds a personal touch to it and also saves us some $. Baby artwork retail prices could drive you to hara-kiri!!
Prochain RDV chez l’obstétricien (l’homme qui valait 5000 dollars) prévu pour le 28 août. Une élève sage-femme que j’ai rencontrée par le biais du web vient à mes rendez-vous quand elle le peut et sera là pour m’aider à accoucher. Cette jeune fille très sympa (19 ans et toutes ses dents) doit suivre 40 femmes tout au long de sa formation de 3 ans. C’est intéressant et enrichissant pour nous deux et il faut dire qu’on s’apprécie mutuellement, ce qui compte énormément.
Next appointment with the obstetrician (the man who was worth $5000) scheduled for the 28th of August. A student midwife, whom I met through the Internet, comes to the visits with me, and will be there during labour. This really nice and mature 19 year-old must follow 40 ladies during her 3-year training. This approach is interesting and fulfilling for the both of us, and we also happen to appreciate each other, which really matters.
Quel long article et tout ca en francais/english!
Bon, je note je note, c’est qu’on va bientot avoir besoin de tous ces bon conseils nous aussi!
Salut ma poule
Bon comme tu le sais, d’habitude je ne lis jamais les blogs même des
personnes auxquelles je tiens dont tu fais partie, mais exceptionnellement je me suis lancée dans la lecture du tien et j’avoue je me suis bien marrée….
tout cela pour savoir que ta grossesse se passait bien (tu te doutes bien
que j’étais au courant de l’évolution) et que tout roule pour vous.
Pour notre part, tout se passe bien, nous signons l’acte définitif
d’achat de notre nouvel appart le 2 octobre et autre GRANDE NOUVELLE nous nous marions le 30 Aout 2008 ….si si tu as bien lu et tu ne rèves pas …..
Evidement mais surtout dans la mesure du possible VOUS AVEZ INTERET A
ETRE PRESENTS !
merde alors ….
mon mariage sans toi sera pas un vrai mariage parce que comme tu t’en
doutes je t’ai choisie comme témoin….donc t’es obligée d’être là !!!
Voilà, maintenant que le décor est planté…..t’es mise au parfum…
François se joint à moi pour vous faire plein de bisous et Isa prends
bien soin de toi et du p’tit bout de chou qui va bientôt arriver.
Gros bisous et tiens-moi au courant
Alors comment vas tu? Je vois que ton ventre s’arrondit bien!
Elliott, c’est très joli! Ca me plait!
Prends bien soin de toi! BB va bientôt pointer son bout de nez! Tu parais ZEN, c’est le principal!
Bises
C’est vrai qu’il est trés sympa ton blog !!!
on s’y amuse bien … société de conso et préparation de repas bio pour bébé ne sont pas dans mes préocupation non plus, ni meme ces fameuse couche bio qui nous font perdre un temps fou …
Par contre, j’avoue avoir était un peu prise par cette fameuse société de consommation, mais tu vois, toutes ces petites choses sont tellement craquantes …!!!