6 Feet (Down) Under

J’ai deux étudiantes formidables : Sam et Sabiné, graphistes de leur état, à qui je donne des cours de français depuis plusieurs mois déjà et qui ont fait d’énormes progrès… je suis vraiment très fière d’elles, je dois l’avouer (et en plus je les trouve super sympa)

Aujourd’hui, après avoir réussi à grimper la colline qui mène à leur bureau (l’Himalaya facile pour moi, la femme enceinte claudicante et n’en pouvant plus aux anges et radieuse, prête à mettre bas serrer dans mes bras mon alien de bébé-éprouvette petit chou d’amour), j’ai eu une belle surprise : un CD -excellent d’ailleurs- du copain de Sabiné, Kenny Schick, et des produits pour bébés Carla Riva (made in Melbourne) absolument fantastiques et enivrants… alors vraiment, un grand merci à toutes les deux !! Je vais piquer tous les produits pour les tester, mère indigne que je suis

PS: Sabiné, tu chantes vraiment bien, et j’adore la  musique de Kenny, très COOL !!! Le bébé aussi aime

Les bras m’en tombent… Et néanmoins, en même temps, cela m’étonne à peine !

Voyez plutôt l’article publié dans The Age ce matin :

Woman gives birth in hospital toilet
September 26, 2007 – 9:40AM 

A Sydney man has told of his horror at finding his screaming wife in a hospital toilet clutching her newborn child, which later died. 

The 35-year-old woman had complained of acute pain while waiting for medical help at Sydney’s Royal North Shore Hospital. 

Despite her complaints, Macquarie Radio reports that she was not seen by a doctor nor given painkillers. 

The woman’s husband, identified as Mark, told Macquarie Radio his wife, Jana, had already had one miscarriage this year. 

He said Jana went to the hospital about 6.30pm yesterday because she was experiencing similar symptoms to when she had the earlier miscarriage. Mark said that after Jana had been waiting more than an hour at the hospital, he was told by a triage nurse there was nothing they could do, and they should just wait in the queue. 

“In the course of our waiting, she’s ended up on the floor in a squatting position … with her hands wrapped around her legs … directly in view of the administration section of the emergency ward,” he said. “She’s grimacing in pain and nothing’s being done.” 

Jana then went to the toilet and stayed there for a while, he said. “Next minute, I just hear a scream and a smash, and I jumped up, and I raced into the toilet, and … I just couldn’t believe the scene in front of me,” he said. “It is my wife … sitting on the toilet, screaming … an image in my mind I’ll never be able to get out, the look on her face, screaming, tears, hysterical, pants around the ankles … holding a live, live mind you, live foetus in her hands … with blood everywhere.” 

The hospital said this morning it would launch an investigation into the complaint. 

AAP

Cela fait un moment que cela nous tente d’aller visiter les Grampians, dont les paysages restent toujours somptueux malgré les feux de forêt ayant plus ou moins ravagé cette région du Victoria il y a environ 2 ans. Nous avons donc réservé pour une petite semaine pendant les fêtes de fin d’année à Halls Gap, à Boronia Peak Villas…

Les chats ne sont pas bienvenus dans la région, et j’ai donc dû batailler ferme pour trouver une garderie encore susceptible de les accueillir. Les propriétaires de chats s’y prennent au moins quatre mois à l’avance pour avoir une place pour leurs petits amis poilus. Le problème de Cats R Us, la garderie en question, est qu’elle est trop bien, tellement luxueuse que mes gros pourris gâtés ne voudront plus rentrer à la maison… un comble tout de même !!

Halls Gap - Quick Facts

─        Population 300 
─        262 kilometres north-west of Melbourne
─        Grampians National Park
─        Bushwalking. 

Halls Gap is the main tourist hub in the heart of the Grampians. The picturesque town is set in the Fyans Valley at the foot of the of Wonderland and Mount William ranges and is the perfect place from which to explore the Grampians National Park, one of Victoria’s most outstanding natural features.  The town is within easy reach of many natural attractions including unique rock formations, scenic lookouts and waterfalls. The area is popular with lovers of outdoor activities, from bushwalking and abseiling, to fishing and canoeing. Whether you are seeking a relaxing escape or wilderness adventure, Halls Gap provides everything you need for an enjoyable holiday.  From the local village stores, the taste tempting wineries and the colourful galleries, to the majesty of the Grampians National Park, with its wildflowers and waterfalls, Halls Gap is the heart of this region. 

Explore the scenic drives, lookouts, and waterfalls in the beautiful Grampians National Park. Brambuk – The National Park & Cultural Centre located 2.5 kilometres south of Halls Gap shops is a good starting point for anyone intending to explore the park

Learn about the diverse culture of the local indigenous people at Brambuk – The National Park & Cultural Centre and join a tour of the many ancient aboriginal rock art sites in the area

Explore the park on foot – choose from an extensive network of trails criss-crossing the area. Walks such as Venus Baths, Boronia Peak and Chatauqua start from Halls Gap or you can drive to walks such as MacKenzie Falls, Hollow Mountain and Piccaninny which offer a wonderful variety of vegetation and landscapes

View Australian native animals in the wild throughout the Grampians National Park or visit the Wildlife Park and Zoo on Pomonal Road to see kangaroos, wallabies, koalas, wombats, emus, possums, and dingos as well as deer, waterfowl, ponies and other domestic farm animals in a bushland setting

Try a new adventure activity, from rock climbing to mountain biking

Join a tour – numerous organisations lead walking, cycling, canoing, mountain bike, 4WD, hot-air balloon and aeroplane tours ─ Enjoy some of the best inland fishing in Victoria

Take the Grampians scenic road through the ranges, past towering Mount Abrupt to the quiet little town of Dunkeld. The ranges are 95 kilometres long and 55 kilometres wide and the road follows a beautiful stretch of the Southern Grampians called the Serra Range.

Major events 

─        Grampians Jazz Festival – February
─        Grampians Rotary Art Exhibition – Easter
─        Grampians Gourmet Festival – May
─        Grampians Wildflower and Arts Show – September
─        Halls Gap Film Festival – November 

How to get there

Halls Gap is 262 kilometres north-west of Melbourne and a 3-hour drive. Travel by car via Stawell on the Western Highway. A return route to Melbourne via the Hamilton Highway through Mortlake and Geelong is recommended. Driving on Grampians roads at dusk can be hazardous – keep a look out for wildlife on the road.

Aujourd’hui c’est lundi, une nouvelle semaine qui commence… et avec les cours de français que je donne à la maison, pas question de se rouler gaiement dans la poussière, les poils de chat, les feuilles, brindilles etc. ramenées par ces charmantes petites bêtes. Autrement dit, REMUE (TES FESSES ZAZOU) MENAGE !! 

Votre desperate housewife préférée laisse d’habitude à son mari bien-aimé le soin de passer l’aspi (le reste ne me dérange pas trop mais je dois avouer que j’abomine le maudit engin… l’aspi je veux dire bien sûr !). 

La Zazou attitude vis-à-vis du ménage est à peu près la suivante : 

Dans les cas qui m’arrangent, je suis une féministe acharnée : un réel progrès dans la vie d’une femme ne serait-il pas d’avoir un vrai robot ménager qui fasse tout, courses comprises ??? 

Avec toutes les préoccupations triviales de fin de grossesse (essayer de voir les copains, donner des cours avec le bidon sous le bras, se traîner aux cours de Pilates et yoga, préparer la valise de maternité, laver les affaires du bébé, ranger sa chambre, etc.), je n’ai même plus le temps d’étudier mon manuel de parfaite femme au foyer, ou même de me souvenir de la date de notre anniversaire de mariage (ouh, la honte, le 8 septembre est passé et ni Pascal ni moi n’avons tilté)… 

Qu’est-ce que je ne donnerais pas pour être à Palm Cove en ce moment à me dorer la pilule à l’Outrigger au bord de l’une de leurs trois piscines (vous savez que les morses sont très agiles dans l’eau, eh bien figurez-vous que pour les femmes enceintes jusqu’aux dents c’est PAREIL :-p) 

Au boulot maintenant, assez tiré au flanc devant le PC (boudiou, j’ai quand même fait une lessive et une vaisselle et plié du linge quand même !)

Je suis allée à mon troisième et dernier cours prénatal, qui portait sur l’allaitement… Je suis en général bien informée sur la grossesse (j’essaye en tout cas), la naissance etc. mais l’allaitement (dans la pratique) reste quand même un grand mystère. J’ai trouvé cet article en français qui en explique très bien les bénéfices, pour l’enfant comme pour la mère, ainsi que les réponses aux questions clés sur l’allaitement et les conseils à suivre si vous choisissez cette option.

J’ai beaucoup lu et essayé de faire le tri entre les infos utiles et les recommendations farfelues, pour ne prendre des décisions fondées que sur mon instinct et des faits médicaux (je fais la sourde oreille aux élucubrations en tous genres…)

J’en ai ras la casquette d’entendre parler de douleur et d’anti-douleurs, les notes positives sur la grossesse et l’accouchement restant rares. La grossesse est une étape étrange et merveilleuse à la fois, et on devrait se concentrer sur la chance et la joie de mettre au monde un enfant au lieu de se focaliser sur quelques heures d’inconfort. Il faut positiver, dur dur parfois,  je sais

Ci-dessous des infos pertinentes pour celles et ceux qui souhaitent en savoir plus :

Last Saturday, we decided to finally check out the Amazing Human Body exhibition and it was one of the best things I’ve done since I came to Melbourne!! It was indeed AMAZING. One did not have to be of medical background to appreciate the quality and anatomical detail of the plastination, the vast array of bodies on display, the progression from one body system to the next… it was a great Anatomy refresher course for me… It makes me want to see an autopsy now!!! I would love to spend more time around dead bodies!!

The specimens were all voluntary donors, and what I enjoyed most about them was the way the plastination highlighted either bony parts, arteries, pathology, muscles etc. and also the way the bodies were sealed in a particular movement, like skiing or playing tennis (not bad for a dead guy!).

As explained on the exhibit website FAQs:

What is the difference between plastinates & man-made artificial models?
The plastinated specimens show the details of disease, pathology, physiology and anatomy in a unique way that cannot be shown with models, textbooks or photos. In addition, the exhibition allows audiences to understand that each and every body has its own unique features, even on the inside. It is an established fact that audiences relate far better to real specimens (such as the plastinates) rather than man-made artificial models.

35e semaine… 35th week…

Reste 5… 5 to go…

Pour info, le bidounou est à la moitié de celui de la dame… Je m’estime chanceuse !
FYI, the belly is half the size of the lady’s above… I consider myself lucky!

Pendant ce temps-là, Petit Mari se prépare à ce qui l’attend…
Meanwhile, Hubby prepares himself for what’s to come…

La Coupe du Monde de Rugby

La folie en Australie, mais pas trop à Melbourne où le footy (Aussie Rules Football) est roi… corrigez-moi si je me trompe !

Quelques expressions imagées dégotées sur le web :

La cabane est tombée sur le chien : c’est la bérézina, la débâcle (le match est mal parti). 

Le cochon est dans le maïs (proche de l’expression précédente) : se dit quand un joueur déstabilise l’équipe adverse, engrange des points et est en train de faire basculer la partie. 

Il faut faire chanter le cuir : se dit quand il faut jouer rythmé, rapide, en multipliant les passes. Le beau jeu, en somme. 

Les mouches ont changé d’âne : la partie est en train de se renverser. L’équipe qui menait perd son avantage. 

La boîte à gifles est ouverte : se dit des règlements de comptes dans la mêlée ou les regroupements. 

Les gros : synonyme affectueux des avants. 

Un caramel : un plaquage violent. Se dit aussi « tampon » ou « bouchon ». 

Un arrêt-buffet : un plaquage violent qui neutralise immédiatement l’adversaire. 

Un saucisson : une passe de mauvaise qualité. 

L’éponge magique : C’est l’intervention du soigneur. Il y a quelques années, il intervenait pour toutes blessures avec une grosse éponge pleine d’eau et les joueurs se relevaient comme par miracle.