La folie en Australie, mais pas trop à Melbourne où le footy (Aussie Rules Football) est roi… corrigez-moi si je me trompe !
Quelques expressions imagées dégotées sur le web :
La cabane est tombée sur le chien : c’est la bérézina, la débâcle (le match est mal parti).
Le cochon est dans le maïs (proche de l’expression précédente) : se dit quand un joueur déstabilise l’équipe adverse, engrange des points et est en train de faire basculer la partie.
Il faut faire chanter le cuir : se dit quand il faut jouer rythmé, rapide, en multipliant les passes. Le beau jeu, en somme.
Les mouches ont changé d’âne : la partie est en train de se renverser. L’équipe qui menait perd son avantage.
La boîte à gifles est ouverte : se dit des règlements de comptes dans la mêlée ou les regroupements.
Les gros : synonyme affectueux des avants.
Un caramel : un plaquage violent. Se dit aussi « tampon » ou « bouchon ».
Un arrêt-buffet : un plaquage violent qui neutralise immédiatement l’adversaire.
Un saucisson : une passe de mauvaise qualité.
L’éponge magique : C’est l’intervention du soigneur. Il y a quelques années, il intervenait pour toutes blessures avec une grosse éponge pleine d’eau et les joueurs se relevaient comme par miracle.
Chère Isabelle ,
Quel plaisir de parcourir ton blog et de renouer ainsi connaissance , après ces années de separation ! Nous sommes heureux de constater de visu ton bonheur et nous suivrons avec intérèt la suite des évènements .
A bientôt le plaisir de te lire . Affectueuses bises de nous deux , en attendant Junior.
Juste un autre petit clin d’oeil, je ne sais pas si tu connais les detournements de films realises par Mozinor (il sevit sur Youtibe), en tout cas je te conseille vraiment celui-ci, ca s’appelle le “Fonkaka” : http://fr.youtube.com/watch?v=Rsg3zsVRmNI
J’espere que ca te fera sourire !
Belle soiree
Pas mal du tout le haka revisité ! Personnellement je suis fan des Néo-Zélandais pleins de testostérone ! J’adore leur parade d’intimidation, ceux d’en face ont toujours l’air de fillettes à côté…