France nous voilà ! France here we come!
Dans moins d’une semaine nous serons en route pour le vieux pays, avec dans nos bagages un cadeau pas comme les autres, j’ai nommé Etienne le poupon géant – qui fête aujourd’hui ses 11 mois (mon babylou !!). Premier long courier avec un bébé (qui va bientôt marcher, et qui va sans doute vouloir faire ami-ami avec les autres passagers et aussi semer le chaos en courant partout) 
In less than a week we will be en route for the old country, with a special gift in our luggage, I mean Etienne the giant bubba – who is celebrating his 11-month birthday today. This will be our first overseas trip with a baby (who seems to be about to start walking, and most probably will enjoy being friendly with the other passengers while sowing chaos running around like crazy)
Air Mauritius nous faisant passer par… par… l’Ile Maurice (ah vous êtes forts vous !), nous profitons du 1er anniversaire de BB pour faire un loooong stop-over au retour (sinon on aurait 8 heures d’escale et en sus on passe par Sydney pour rejoindre Melbourne)… Nous aimons notre fils plus que tout au monde et ferions n’importe quoi pour lui, MÊME si cela veut dire 10 jours au paradis (je suis une fan inconditionnelle de Maurice et j’adorerais y finir mes jours – en commençant maintenant).
Air Mauritius taking us through… through… Mauritius ( you are good you know that!!), we are taking advantage of Etienne’s first birthday to have a looooong stop-over on the way back from Europe (otherwise it would mean spending 8 hours in transit and then going through Sydney to reach Melbourne)… We love our son more than anything and would do absolutely anything for him, EVEN it is means staying in heaven for 10 days (I am a Mauritius lover and would love to retire there – starting now).
Quoi de neuf à part ça dans nos vies ? Je continue de pouponner avec acharnement tout en me demandant ce que je vais bien pouvoir trouver comme activité professionnelle qui me permette de passer du temps avec mon petit. Je cherche un peu mais j’attends de rentrer pour faire le point et trouver la voie adéquate (3 jours par semaine c’est bon pour moi !)
What else is new in our lives? Well, I keep playing the doting mother with furious energy, while wondering what sort of professional occupation would allow me to have some quality time with my little one. I am browsing but decided to wait until we get back to take stock of the situation and find the right thing to do (3 days a week suit me fine!)
Les chats sont toujours aussi pourris gâtés. Le Bilou super-poilu-poilu s’est calmé et passe par la porte pour sortir au lieu de par la fenêtre, c’est toujours $170 d’économisé à chaque fois (ah il nous aime le vitrier !!). 
The cats are as spoilt as ever. Super-furry-fluffy Bilou has calmed down and goes through the door rather than the window to go out. That’s always a $170 saving each time he does it (the glazier loves us!)
Bon courage pour le vol… Je suis avec vous!!!
J’espere que tout se passera bien et bonne chance pour trouver LE joujou qui “canalisera” le babylou d’amour(au moins 10 minutes)!
Bon voyage et profitez bien!
Laure
Tu parles à une vétérante sur le sujet du voyage long courrier avec une armée de mioches survoltés pendus à ses basques. Il est vrai que je n’ai jamais fait aussi loin que toi… mais mon problème était multiplié par… hum…3…re-hum…heu 4 si on tient compte que Max la menace compte double… re-re-hum… 4 et demi si on tient compte de la “Castafiore à la chaussette” (comprends-tu mon allusion?). Bon courage cousine chérie, je suis de tout coeur avec toi et préviens les passagers des sièges d’en avant de bien arrimer leurs perruques.
ceci dit, laisse moi maintenant pleurer toutes les larmes de mon corps ouinnnnnnn….. car tu ne passeras pas par la case Montréal et nous ne pourrons nous voir cette année. Pense bien à nous lorsque tu te vautreras sous le bienfaisant soleil mauricien; NOUS, pauvres crottes gelées par les premiers frimas canadiens. snifff, sniffff…
Gros becs de la cousine en passe de péter au frette.
ou la la, le depart approche!! c’est votre famille qui doit trepigner d’impatience … de vous revoir mais surtout de voir le petit bout d’amour!! (11 mois deja … comme le temps passe vite). Pas de bol, la compagnie qui s’arrete a Maurice … vous allez devoir vous y arreter, profiter de la plage, prendre du bon temps et tout ca… la vie est dure, non? en tous les cas, si on a pas le temps de s’appeler d’ici la, je vous souhaite de passer de tres bonnes vacances, profitez en un max, mangez a profusions et ramenez nous pleins de photos et videos (surtut Etienne dans l’avion qui enleve les perruques des passagers!!) Gros bisous!!