6 Feet (Down) Under

Pour ceux et celles que cela intéresse, voici quelques liens sur l’éducation bilingue (français/anglais) que je trouve personnellement dignes d’intérêt :

Ecoles /Programmes (Melbourne) :

http://members.optusnet.com.au/stephaniepaut/LaPetiteEcole.html (Caulfield North) – Stéphane & Stéphanie Paut – SUPER, LA PETITE ECOLE !!

http://www.ecolematernelle.com.au/ecolematernelle/ (South Yarra + Toorak) – Bons échos aussi

http://www.lingolearners.com.au/ (Claire Kilner from the UK – très sympa !)

Ecole Française de Melbourne (Ecole primaire , Caulfield North – Contact : Khaleda – très sympa et serviable)

Camberwell Primary School (Ecole primaire, Camberwell)

Articles :

http://www.theage.com.au/news/education-news/double-agents/2006/06/09/1149815312615.html?page=fullpage#contentSwap1

http://iteslj.org/Articles/Rosenberg-Bilingual.html

http://www.bilingualoptions.com.au/parent-need-know.pdf

http://www.learninglinks.org.au/pdf/infosheets/LLIS%2050_Bilingualism.pdf

http://www.literacytrust.org.uk/talktoyourbaby/Bilingual.html#questions

Bonne lecture !

L’année 2009 touche à sa fin et Pascal, Etienne et moi vous souhaitons un très joyeux Noël !

Cette année a été riche en événements : Etienne est à la crèche trois jours par semaine et s’y plaît beaucoup, nous recevons d’ailleurs un e-mail tous les jours (avec photos) pour nous dire ce qui s’est passé pendant la journée, ce que les enfants ont mangé, etc. Pascal a changé de travail et adore jouer au papa poule dès qu’il rentre à la maison. Pour ma part, j’ai acheté une voiture avant de reprendre le travail en janvier. Je donne des cours de français à des ados et des adultes et le bouche-à-oreille fait que je suis très occupée ! J’organise aussi un playgroup francophone deux fois par mois, plus certains week-ends.

Autre fait marquant de 2009 : en septembre, nous avons passé (et réussi à 100% !) le test de citoyenneté australien qui nous permet d’obtenir le fameux passeport, ce qui laisse plus de liberté de mouvement. Le plus dur pour faire les papiers a été d’obtenir une photo de passeport pour monsieur Etienne qui est en plein dans la phase de « Terrible Two »… Il faut dire qu’il a déjà deux ans et deux mois

Nous avons été comblés cette année car nous avons reçu la visite d’Isa O et de maman, et cela nous fait toujours un immense plaisir de revoir les amis (et la famille) au bout du monde, down under… bientôt cinq ans que nous sommes à Melbourne !

Enfin, nous avons une merveilleuse nouvelle à vous annoncer : notre Etienne va avoir un petit frère ou une petite sœur prévu(e) pour le 1^er juin 2010 ! Nous sommes évidemment ravis et la maman est contente car elle a prévu d’accoucher dans l’eau.

2009 is coming to an end and Pascal, Etienne and I wish you a very Merry Christmas!

This year was very busy and fulfilling. Etienne started going to crèche 3 days a week in January and loves it. We are really lucky, as we receive an email every day (with pictures attached!) detailing what the children did, ate, and so on, during the day. Superdad Pascal changed jobs a few months ago and loves nothing more than coming home to hang out with his son. As for yours truly: I bought a car before I started working again in January. I teach French mostly to teenagers (14 to 18yo), and have adult classes as well. Word of mouth has made me a very busy bee! I also run a French playgroup twice a month, and some weekends.

Another big piece of news this year: we passed our Australian Citizenship Test in September with a perfect 100% result, which means we soon should receive a passport and more freedom of movement. The toughest thing to get in order to send the paperwork will have been to take a picture of our crazy toddler (in full-on “Terrible Two” phase), who is now 2 years and 2 months of age.

We were blessed this year with overseas visits from my friend Isa O and my beloved mother. It is always a delight to see family and friends this far away from everything, down under… By the way, next February, we will celebrate 5 years in Melbourne already!

Finally, we have wonderful news to share with you this Christmas: our Etienne is going to have a little brother or sister around June 1 next year… we are obviously thrilled and mama Isa is happy because she has managed to find a hospital allowing water birth deliveries

Ce n’est pas tous les jours que nous recevons de la visite de l’étranger, et ô très grande joie, notre Isa O. préférée fait un tour d’Australie (un vieux rêve) en passant par Melbourne pour nous voir : un grand merci à mon homonyme avec qui nous avons passé de très bons moments !!!

Nous avons profité du beau temps mercredi matin pour aller voir les animaux à Healesville Santuary, et eu beaucoup de chance car les soigneurs présentaient leurs animaux, notamment un adorable wombat et aussi des rapaces australiens extraordinaires. Le winner pour moi : la buse Bernice (trop fort le coup de l’oeuf !)

Etienne était de la partie et s’est comporté en véritable petit ange… sa maman était très fière

Aussi au programme (entre filles) : une balade très agréable à travers Melbourne, pour découvrir les passages, ruelles et arcades du centre-ville. Un régal ! Petit arrêt au café Number 5 chez Sam, un ami qui tient le café depuis la nuit des temps (façon de parler, il n’a rien d’un dinosaure !)

Pour couronner la semaine, rien de tel qu’un peu de féerie cinématographique : BRÜNO-NO-NO-YESSSS au cinéma Gold Class… photos à suivre… Isa a aimé “recliner” !

Alors, pour conclure, Isa, tu reviens quand tu veux, et petit message à Caro : on t’attend aussi !!

Le titre à lui tour seul devrait vous indiquer pourquoi le blog est un tantinet à l’abandon ces derniers temps : trop de trucs à faire !!

Voilà comment ça se passe depuis quelques mois :

Le lundi, Etienne va à la crèche; je le dépose vers 9h30 (8h30 s’il est réveillé depuis longtemps), puis j’essaye de faire une balade si j’ai le temps (une fois sur deux le plan balade tombe à l’eau). Je m’occupe de la maison puis j’embraye sur mes cours. Je donne entre 2 et 4 heures de cours par jour, 5 jours par semaine.

Le mardi c’est le jour du playgroup du quartier : j’emmène Etienne se défouler et ça nous apprend quelques chansons in English please. Les mamans sont sympas et cela fait du bien de se retrouver et bavarder de tout et de rien. J’ai aussi une lycéenne du quartier qui vient garder Etienne le mardi après-midi histoire que je puisse caser deux autres étudiants, car je suis submergée de demandes ! Le français a la cote !!

Le mercredi c’est au tour du playgroup francophone que j’ai lancé il y a quelques semaines. Cela me demande un peu d’organisation supplémentaire mais je trouve que le jeu en vaut la chandelle ! Cela m’a permis de rencontrer des mamans formidables et aussi d’adorables petits enfants Notre petit groupe comporte des Français, des Canadiens, des Belges, et aussi des Australiens francophiles et francophones (un must pour participer sinon toi y en a rien comprendre !)

Le jeudi c’est rebelote : crèche et cours, et j’essaye de trouver un cours pour avoir une activité bien à moi en dehors de toutes mes obligations, un truc rien que pour moi, le rêve de toutes les mères

Le vendredi c’est crèche, courses, cours, la course quoi !

Et devinez quoi ? Le samedi, je bosse aussi !! La semaine de folie
Cela permet à Pascal et son fiston de passer du quality time ensemble, entre mecs… oh yeah !

Et vous, c’est quoi votre semaine type ??

Pas le temps de bloguer en ce moment, trop de choses à faire, de gens à voir, de cours à donner, de bénévolat, etc. etc. !

Tout de même, je tenais à informer le monde que dernièrement :

- j’ai soufflé dans le ballon pour la première fois : même pas mal !… surtout qu’avec la respiration Pilates, le flic a dû me dire d’arrêter car j’expirais à n’en plus finir Je tiens à dire que le policier australien qui m’a “arrêtée” était vraiment super sympa !

- j’ai un nouveau sac (jaune, trop beau) acheté chez Fossil. Gé-nial ! J’ai eu le coup de foudre… pas trop girlie, plein de poches, design dont on ne se lasse pas (c’est un investissement !). Voici une photo approximative (la couleur est différente) :

- j’ai enfin organisé la première rencontre du playgroup francophone que j’essaie de créer depuis quelques semaines déjà… la suite pour plus tard, ce sujet mérite un billet à lui tout seul.

- j’ai quelques sujets de blog en tête grâce à Elisabeth, une lectrice américaine basée en France qui pense peut-être venir vivre en Australie avec sa famille. Merci pour les idées, dommage que le temps me manque…

- Nous partons à Phillip Island pour quelques jours (Pâques arrive à grands pas) histoire de s’aérer les neurones, montrer les pingouins et autres animaux à Etienne, se baigner dans la piscine CHAUFFÉE, se reposer (illusoire avec le petit mais on y croit)

- Je quitte l’école de langues dans laquelle je donne des cours car je préfère être 100% à mon compte. En plus leur méthode de français est nulle, même les étudiants le disent. Encore un autre sujet à part entière…

Hier soir, la terre a tremblé vers 21h et on s’est demandé ce qui se passait. J’ai proposé “tremblement de terre” car j’avais déjà connu ça en Alaska en 1995 (7 sur l’échelle de Richter si mes souvenirs sont bons). Il nous avait secoués un peu plus que celui-là (4.5 sur l’échelle de Richter).

Viendez donc à Melbourne, c’est sympa : feux de forêt, froid et pluie antarctiques ces derniers jours, et la cerise sur le gâteau : fais secouer ta maison ! Les chats n’étaient pas rassurés (par là je veux dire Bilou, of course, mais il n’a rien cassé, c’est bien)

Une chance : Etienne dormait à poings fermés et cela ne l’a pas dérangé (ouf, on aime qu’il dorme !)

Oui, aujourd’hui marque la date fatidique de notre arrivée sur le sol australien : 22 février 2005, nos deux héros foulent pour la 1ère fois (pour elle) ou la 2ème fois (pour lui) le sol rougeoyant de l’aéroport (bon, la moquette, quoi)… jamais on n’a passé l’immigration ou la douane aussi rapidement, ni entourés d’autant d’amabilité ou de sourires ! Cela nous donne une bonne première impression, soulignons-le au passage…

Depuis, nos deux héros ont changé de domicile trois fois, ont adopté un chat, puis un autre, et pour couronner le tout, accueilli un 3ème héros, amour de poupon qui les rend très heureux (un peu fous aussi) : le bienheureux Etienne.

Bien sûr, en quatre ans, nous avons eu la chance d’observer non seulement le Homo Australianus, relativement digne d’intérêt, mais aussi les bébêtes : kangourous et koalas bien sûr, mais aussi échidnés, opossums, wombats, et même des créatures plus insolites…

Nous avons aussi eu la chance de nous faire de merveilleux amis, et d’élargir nos horizons culturels (oui, l’Australie est un pays multiculturel par excellence), linguistiques (mate!) et gastronomiques

Alors, qu’est-ce qui nous attend au bout de ces quatre ans ? Après avoir obtenu la résidence permanente l’an dernier, on peut maintenant (enfin, dans deux mois) prétendre à la fameuse citoyenneté. Tout un programme ! En effet, il va falloir passer un test pour valider nos connaissances sur le pays (on est NULS ! On ne connaît pas les fleurs régionales et encore moins le cricket !!). Souhaitez-nous bonne chance les gars !!

Le 22 février, c’est aussi la Sainte-Isabelle (bonne fête Zazou) et l’anniversaire du blog. Je me demande de temps en temps si je vais continuer à raconter mes petites histoires, vu que l’arrivée de Bébé a légèrement chamboulé mon emploi du temps et mes loisirs (quoi ça les loisirs ?!?)… et par conséquent le contenu et les sujets que je peux évoquer. J’ai créé un 2ème blog pour le bout de chou histoire de ne pas polluer celui-ci avec des statistiques pipi – popo – dents – virus – eczéma – crèche – régime spécial anti-allergies, etc etc. Du coup, je n’ai plus aucune inspiration !! Il n’ y donc rien d’autre dans ta vie, Zazou ?!? Je cogite, je cogite… Ah si, ma voiture Je pourrais parler pendant des heures de ce miracle de liberté retrouvée !

N’oublions pas non plus les découvertes plus alternatives, notamment en ce qui concerne le bien-être et la santé : avez-vous oublié les annales de Pilates ? Remisé au fond du placard, le Pilates ? Que nenni : maintenant que mes nuits sont meilleures (merci bébé), je suis plus souvent sur le Reformer que lorsque j’avais tout du zombie y compris la mine défaite et les yeux rouges… Aussi, la naturopathie et la diététique (apprenons à cuisiner pour les intolérants au gluten ou produits laitiers, en gardant le sourire !)

Rassurez-vous, toute la petite famille se porte bien, ce qui n’est malheureusement pas le cas pour tout le monde dans le Victoria. Les “bushfires” de ces derniers jours sont une catastrophe, une tragédie pour le pays tout entier.

J’ai réuni quelques provisions que je vais faire envoyer aux victimes des incendies, mais ce n’est qu’une goutte d’eau (sans jeu de mots) dans l’océan. Un peu plus tard, on va aussi donner du sang, mais il paraît que pour le moment les dons affluent donc pas d’urgence…

La canicule a laissé place ces derniers jours à une fraîcheur très attendue et bienvenue !