6 Feet (Down) Under

Oui, aujourd’hui marque la date fatidique de notre arrivée sur le sol australien : 22 février 2005, nos deux héros foulent pour la 1ère fois (pour elle) ou la 2ème fois (pour lui) le sol rougeoyant de l’aéroport (bon, la moquette, quoi)… jamais on n’a passé l’immigration ou la douane aussi rapidement, ni entourés d’autant d’amabilité ou de sourires ! Cela nous donne une bonne première impression, soulignons-le au passage…

Depuis, nos deux héros ont changé de domicile trois fois, ont adopté un chat, puis un autre, et pour couronner le tout, accueilli un 3ème héros, amour de poupon qui les rend très heureux (un peu fous aussi) : le bienheureux Etienne.

Bien sûr, en quatre ans, nous avons eu la chance d’observer non seulement le Homo Australianus, relativement digne d’intérêt, mais aussi les bébêtes : kangourous et koalas bien sûr, mais aussi échidnés, opossums, wombats, et même des créatures plus insolites…

Nous avons aussi eu la chance de nous faire de merveilleux amis, et d’élargir nos horizons culturels (oui, l’Australie est un pays multiculturel par excellence), linguistiques (mate!) et gastronomiques

Alors, qu’est-ce qui nous attend au bout de ces quatre ans ? Après avoir obtenu la résidence permanente l’an dernier, on peut maintenant (enfin, dans deux mois) prétendre à la fameuse citoyenneté. Tout un programme ! En effet, il va falloir passer un test pour valider nos connaissances sur le pays (on est NULS ! On ne connaît pas les fleurs régionales et encore moins le cricket !!). Souhaitez-nous bonne chance les gars !!

Le 22 février, c’est aussi la Sainte-Isabelle (bonne fête Zazou) et l’anniversaire du blog. Je me demande de temps en temps si je vais continuer à raconter mes petites histoires, vu que l’arrivée de Bébé a légèrement chamboulé mon emploi du temps et mes loisirs (quoi ça les loisirs ?!?)… et par conséquent le contenu et les sujets que je peux évoquer. J’ai créé un 2ème blog pour le bout de chou histoire de ne pas polluer celui-ci avec des statistiques pipi – popo – dents – virus – eczéma – crèche – régime spécial anti-allergies, etc etc. Du coup, je n’ai plus aucune inspiration !! Il n’ y donc rien d’autre dans ta vie, Zazou ?!? Je cogite, je cogite… Ah si, ma voiture Je pourrais parler pendant des heures de ce miracle de liberté retrouvée !

N’oublions pas non plus les découvertes plus alternatives, notamment en ce qui concerne le bien-être et la santé : avez-vous oublié les annales de Pilates ? Remisé au fond du placard, le Pilates ? Que nenni : maintenant que mes nuits sont meilleures (merci bébé), je suis plus souvent sur le Reformer que lorsque j’avais tout du zombie y compris la mine défaite et les yeux rouges… Aussi, la naturopathie et la diététique (apprenons à cuisiner pour les intolérants au gluten ou produits laitiers, en gardant le sourire !)

Après une semaine de chaleur caniculaire où le thermomètre a frôlé les 45 degrés, nous avons cessé de camper dans le salon (la seule pièce avec la clim’) pour réintégrer nos quartiers.

Le pauvre Etienne a attrapé une vilaine gastro à la crèche la semaine dernière et nous a fait chavirer le cœur pendant toute une nuit. Il était très brave et ne se plaignait pas, ce qui nous brisait encore plus le cœur !!! Après, j’ai été malade moi aussi, puis Pascal, ce qui fait qu’on a passé le long week-end d’Australia Day à comater, tels des âmes en peine… nous n’étions pas les seuls car nos amis franco-aussies dont la petite dernière va aussi à la crèche ont été atteints par le même virus, à deux jours près… on s’est soutenu moralement pendant quelques jours et puis tout est finalement rentré dans l’ordre (ouf !). Notre babychou a perdu du poids et ressemble à un poussin mouillé, tout rabougri (snif !), et il a fait de la fièvre hier pour couronner une semaine de m…. !!! BIIIIIIIIIIIP !!

Le job hunting n’a pas eu besoin d’avoir lieu, car j’ai été contactée par une école de langues et aussi un collège/lycée, pour d’une part donner des cours du soir et du samedi à des adultes, et d’autre part travailler comme assistante de langue française (merci Mister Marshall pour le tuyau !). Je donne aussi des cours particuliers depuis que la crèche a repris et cela met un peu de beurre dans les épinards.

C’est d’ailleurs plus souple de travailler ici et là, cela me permet de m’organiser pour préparer la nourriture autorisée pour Etienne, qui n’a droit (pendant au moins 4 semaines) ni aux produits laitiers, ni au blé, ni aux agrumes, ni aux fraises !! Je lui donne donc du pain à l’épeautre, du lait de soja, des yaourts à base de soja, mais je REFUSE de le mettre au fromage de soja ! il y a des limites, quand même !! On a beau vivre en Australie depuis presque 4 ans, on reste des Français fiers de notre patrimoine et on ne mange pas de la m…. !! BIIIIIIIIIIIIIIIP !!!! Ouh, cela fait deux fois déjà que j’utilise ce mot… BIIIIIIIIIIIIIIP je m’auto-censure

Je ne peux pas résister à l’envie de montrer la bouille d’amour de mon Ninou :

Depuis que la crèche a rouvert ses portes la semaine dernière, Etienne y passe trois jours par semaine, pensant que sa môman, la digne et respectable Zazou, donne des cours de français et prospecte le marché de l’emploi. Au départ je cherchais un poste à temps partiel afin d’avoir un certain équilibre, mais peine perdue, il n’existe que très peu d’opportunités et le job share reste rare. Travailler, pour moi, c’est exister en dehors de la maison, et aussi être un membre à part entière de la société… ah oui, aux yeux de cette chère société, le statut de mère au foyer est pour résumer, GROS LOSER, type la ménagère qui passe ses journées en compagnie d’autres oisives dans les centres commerciaux à prendre le thé, les doigts de pied en éventail… toutes celles qui sont mères à plein temps ont envie de hurler, et à raison !!

Since crèche reopened last week, Etienne has been going three days a week, while his mama, the dignified and respectable Zazou, teaches French and goes job hunting. In the beginning, I was looking for a part-time role in order to have work/life balance, but soon realised that such opportunities were scarce, and job share remains uncommon. In my mind, working means existing outside of the house, and also being a fully contributing member of society… I am saying that because, according to society, the status of a full-time mother/homemaker is that of a BIG LOSER. Think of all these ladies sipping tea all day in malls, toes spread out… I can hear all of you full-time mums out there scream, and with reason!!

J’adore enseigner (surtout ma langue maternelle) et j’ai eu deux propositions d’emploi (“casual”, soit occasionnel, c’est-à-dire aucun avantage ou congé payé) dont une que j’ai dû refuser car c’était trop loin. Il faut savoir que les cours sont souvent l’après-midi, ce qui veut dire qu’il faudrait que je m’organise pour aller chercher le petit “à l’arrache” si je continue dans cette voie. Je n’ai pas encore signé pour les cours du soir et du samedi matin dans un centre de langues, car j’attends de savoir si je vais commencer un travail à temps plein dans une ONG pour l’avancement du statut des femmes et filles. Oui, je m’y vois déjà, et oui, je suis terrifiée à l’idée de couper un peu plus le cordon avec mon bambino chéri. Heureusement qu’il ne va que trois jours à la crèche, car je ne pourrai travailler que ces trois jours pour commencer. La crèche a une liste d’attente et j’ose espérer pouvoir travailler de la maison le mercredi, par exemple. C’est beau de rêver ! Bon, je n’ai pas encore le job, mais pour une fois je suis motivée à l’idée de laisser tomber le boulot de maman en journée car il s’agit d’une noble cause !

I love teaching, particularly my native tongue, and have had a couple of casual offers, but had to turn one down as it was too far away. Classes are often held in the afternoon, which means I would have to get seriously organised to pick up my baby on time. I haven’t yet signed a contract because I am waiting to hear from an NGO (aiming to empower women and girls) regarding a full-time position in the City. I can already see myself work there, nevertheless am completely terrified when I think of further cutting the umbilical chord with my cherished bub. Fortunately, he is only going to crèche three days a week, which means I will only be able to work those three days to start. There is a waiting list at the childcare centre, and I hope to be able to work from home on Wednesdays, for instance. Dream on, girl! Well, I haven’t got the job yet, but for once am motivated to leave behind my full-time parenting job, as this is a noble cause!

Juste pour souhaiter un excellent b-day à mon babylou d’amour qui a 15 mois aujourd’hui !! Il est encore plus mignon que la dernière fois que je vous en ai parlé : SI, SI !! C’EST POSSIBLE… dit la mère éperdue d’amour

Entre le mari qui est devenu intolérant au gluten (de blé) courant 2007 et le bébé qui a un vilain eczéma, nous voici engagés dans la lutte anti-gluten et pro-bio ! Pour plus d’infos sur la vie sans gluten, voici les Pages Sans Gluten

Je fais pas mal de recherches sur le web pour trouver des idées et cuisiner de telle manière que mes hommes se sentent bien… on ne se rend pas compte que le blé est partout !

Cuisiner sans gluten est facile tant que l’on mange à la maison, en fait il faut faire simple, et oublier additifs, sauces toutes faites, plats surgelés, tout ce qui simplifie la vie d’une femme, quoi ! Par contre le plus difficile avec ce type de régime consiste à sortir au resto… je vous raconterai tout en détail plus tard.

Pour ceux qui sont intéressés par les produits bio, il existe à Melbourne 6 sites sur lesquels on peut passer commande et se faire livrer. J’y pense depuis un moment déjà et je sens que je vais le faire !

Voir l’article paru dans The Age

Le méga événement de cette fin d’année, c’est quand même la visite tant attendue de ce jeune couple charmant que vous connaissez bien et de leur addition de 10 mois, miss Ai-Vy-nounette la jolie poupée d’amour. N’oublions pas nos amis poilus (les chats ne seront pas d’accord sur cette appellation car ils étaient SOULAGES de récupérer leur territoire), les trésors de toutous Chomchom et Todd la petite crème de chien !!

Les photos du géant de la photographie (pommade au mari) sont là

J’ai presque oublié de mentionner que nous avons fait un saut au parc animalier de Healesville où sont représentés tous les animaux d’Australie ou presque Ornithorynques, kangourous évidemment, koalas, wombats, diables de Tasmanie… on n’a pas réussi à voir les wombats ou les diables qui étaient pelotonnés dans leur lit de feuilles… dommage pour Dung, Steph et Ai-Vy qui visitaient le parc pour la première fois ! Il faudra retenter l’expérience quand les petits auront grandi

Voilà déjà un moment que je regarde les annonces pour une voiture “safe and sound” pour Bout de Chou & moi. La plupart ont un nombre de kilomètres au compteur impressionnant… pour un prix tout aussi impressionnant. ARGH.

I’ve been looking around for a “safe and sound” car for Sprout & Me for a while. Most cars have done many, many miles, and their price is… as impressive as their mileage. ARGH.

Je prospecte sur deux ou trois sites où l’on retrouve souvent les mêmes annonces. L’avantage sur Car Sales est qu’on peut voir à la fois les annonces des “dealers” (comprenez par là les vendeurs de zazoumobiles) et des particuliers.

I visit two or three websites where one can often find the same ads. The advantage of a site such as Car Sales is that one can look at both dealers and private sellers ads.

Un ami m’a très gentiment emmené voir quelques modèles, et tout ce que je peux dire pour le moment, c’est que je me prépare à négocier (et pas forcément pour une de celles que j’ai vues). Vous ne croiriez pas les prix pratiqués ici !! Pure folie ! Je souhaite aussi prendre mon temps pour trouver la BONNE voiture (avec plus d’un airbag par exemple, ou moins de 60 000 kms).

A friend of mine very kindly gave me a lift so that I could have a look at some models, and all I can say is that, at the moment, I am getting ready to negotiate (and not necessarily for the cars I’ve seen). You wouldn’t believe the price of used vehicles here!! Total madness! I’d also like to take my time to find the RIGHT vehicle (with more than one airbag, for instance, or less than 60,000 kms).

Les roues vont ensuite me permettre de m’organiser pour ma vie de maman, avec potentiellement du boulot en 2009, un mi-temps serait parfait à moins que je ne me mette à mon compte ou que que je prenne un temps plein… quel choix difficile, on ne peut pas être partout !!

Wheels will allow me to organise my life as a mum; i.e. potential job in 2009… 20 hours a week would be perfect, unless I create my own activity or work full-time… what a difficult choice, one can’t be everywhere!!

Petite histoire de hernie discale accompagnée d’une charmante sciatique…

Vendredi matin, je tousse, et PAF !! Mon disque (L5/S1) “explose”, et pour la première fois depuis 2006, je sens ma jambe pulvérisée par une douleur indicible tout le long du nerf sciatique. Cette fois-ci c’est pire que les précédentes, pire que les problèmes de bassin pendant la grossesse, c’est LA TOTALE !!!

Appel au secours : mon chéri, peux-tu rentrer plus tôt car je ne peux plus bouger (Etienne était avec moi et je ne pouvais plus ni lui courir après ni le soulever)… Heureusement, mon preux chevalier a déguerpi du boulot en catastrophe et à midi j’étais au chômage technique.

Lundi, Babylou est à la crèche donc c’était déjà un soulagement, mais la situation ne s’étant pas vraiment améliorée malgré du repos forcé, j’ai dû supplier la crèche de m’aider et, heureusement encore, ils avaient une place pour toute la semaine. Mon Etienne est donc en baby bootcamp pendant que je suis en “permission”… dommage que je sois à moitié paraplégique sinon j’aurais pu en profiter pour faire du ménage tourisme !

Maman, momie, je ne sais plus très bien qui je suis ni où j’en suis… Suite à ces quelques jours de calvaire, j’ai eu la chance de voir une kiné spécialisée dans les problèmes de bassin et de dos qui a pu éclairer ma lanterne, tout en me scotchant le bas de la colonne afin d’empêcher mon disque de me faire trop de misères. Je retournerai la voir sans doute pendant un moment… Ce matin, passage chez le docteur pour me faire prescrire des médicaments (anti-inflammatoires et analgésiques), histoire de pouvoir survivre.

Et me voilà, dopée, un peu dans le gaz, momifiée, prête à aller m’étendre en espérant que j’arriverai à me relever (le plus difficile en ce moment). Inch Allah !!